La forma correcta de escribir la risa de Papá Noel, según la RAE: no es ni "jo, jo, jo" ni "ho, ho, ho"
La figura de Papá Noel es una de las más queridas de la Navidad. Su icónica barba blanca, su traje rojo y, por supuesto, su característica risa lo han convertido en un símbolo mundial de las fiestas. Sin embargo, hay un detalle lingüístico que siempre genera discusión: ¿cómo se debe escribir la risa de Papá Noel, según laRAE?
Durante años, hemos escuchado y leído las risas de Papá Noel de diversas maneras: “Jo, jo, jo”, “Ho, ho, ho”, “Ha, ha, ha”… pero, ¿cuál es la correcta? La respuesta tiene que ver con la normativa de la Real Academia Española (RAE), la autoridad lingüística en el mundo hispanohablante.
La risa de Papá Noel según la RAE
La forma correcta de escribir la risa de Papá Noel, según la RAE no es ni jo, jo, jo ni ho, ho, ho (1).jpg
Según la RAE, la forma más apropiada de escribir la risa característica de Papá Noel es “Jou, jou, jou", tal y como se ha establecido en su diccionario. Este detalle lingüístico refleja una preocupación por capturar la esencia de una risa que, en su sonido, evoca la imagen de un hombre alegre, lleno de jolgorio y con una voz profunda y sonora.
Su uso solo es una cuestión fonética, si no que tiene que ver con la manera en que los sonidos son percibidos en el contexto cultural y lingüístico. En este caso, la risa de Papá Noel tiene un tono que podría interpretarse como una exclamación rítmica, que imita la resonancia de una risa fuerte y vibrante. La RAE, al establecer esta forma, ayuda a preservar una tradición escrita coherente con la pronunciación de este emblemático personaje.
¿Por qué la Rae dijo que no al “jo, jo, jo” y al "ho, ho, ho"?
Estas dos variantes fonéticas ha sido otra forma popular de escribir la risa de Papá Noel, pero según la normativa lingüística, esta no son las correctas. Aunque suena similar, la secuencia de sonidos no refleja adecuadamente el tono o la intensidad de la risa que queremos evocar al pensar en el personaje.
La forma correcta de escribir la risa de Papá Noel, según la RAE no es ni jo, jo, jo ni ho, ho, ho (2).jpg
Además, el uso de "jo" podría llevar a confusión, ya que en español "jo" tiene una connotación diferente, asociada a la exclamación que se emplea para denotar algo sorprendente o cómico, pero no necesariamente relacionado con la risa profunda y resonante de Papá Noel.
Si bien es importante aclarar que la lengua no solo se adapta a la pronunciación local, sino que también se ajusta a la intención de lo que se quiere transmitir. En este caso, la “jou” de la risa de Papá Noel refleja mejor la idea de un hombre jovial, de carácter cálido y generoso, que es, en definitiva, la imagen que se quiere proyectar de este personaje navideño.
