Cuenta la historia que Volante, exquisito mediocampista central con quite y juego, se ganó su lugar en Europa en 1931. Allí se puso con éxito las camisetas del Nápoli y el Livorno. Los problemas políticos en el Viejo Continente se hicieron notar con una Segunda Guerra Mundial que asomaba al ritmo de los totalitarismos.
La compleja situación social que esto incluía lo empujó a pensar en el regreso, mientras trabajaba en su carrera deportiva defendiendo los colores de Renees, Olympique de Lillois y Cercle Athlétique de Paris Charenton, entre otros.
Dicen que fue su gran amigo, el músico Oscar Alemán, quien logró que Volante pudiera regresar a tierras americanas. Fue a través de la Selección de Brasil, quien lo anotó como masajista en un vuelo. Y se quedó en Brasil nomás, para luego ponerse la casaca del Flamengo, uno de los grandes del Continente.
"Jugá como Volante"
Pero, ¿Por qué se les dice “volantes” a los mediocampistas? Bueno, existen dos versiones que apuntan a la misma persona, aunque con relatos ligeramente diferentes.
Se dice que durante un encuentro, Carlos Volante se lesionó y tuvo que ser reemplazado. En ese momento, el DT le pidió al futbolista que estaba por ingresar a la cancha “jugá como Volante”, en alusión al estilo del argentino. Esta curiosa situación se fue popularizando hasta que se instaló en todos lados… (arriesguemos que siempre).
volante 3.JPG
El ex futbolista argentino, Carlos Volante. / gentileza
La otra versión da cuenta de que en realidad eran los otros entrenadores, los de los clubes rivales, quienes a sus propios jugadores les solicitaban que jugaran “como Volante”, en referencia al quite, elegancia y juego del argentino nacido en el sur de Buenos Aires el 11 de noviembre de 1905.
En 1929, Volante fue convocado a la Selección Argentina, donde debutó ante Uruguay. Jugó en Flamengo hasta 1942 y la hinchada lo recuerda como un gran jugador que hizo historia, desde Brasil y hacia el mundo.
Se retiró un año después y se hizo director técnico, debutando en Lanús. Pasó por Inter de Porto Alegre, donde fue bicampeón. Y fue parte de la delegación de Brasil en la Copa América 1946.
Falleció el 9 de octubre de 1987 en Milán, Italia, dejando un enorme legado en el fútbol internacional, tal como recuerda el sitio One Football.
